1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,778 [Сам разказва] Квантов скок във времето, Скочих на електрически стол, 14 00:00:57,857 --> 00:01:01,258 престрелки и разнообразие от белезници. 15 00:01:01,327 --> 00:01:04,160 Изглежда най-накрая оцених времето като удобно. 16 00:01:04,230 --> 00:01:06,425 благодаря 17 00:01:06,499 --> 00:01:08,433 [Жена] Не. 18 00:01:09,836 --> 00:01:11,770 Благодаря ви. 19 00:01:17,343 --> 00:01:19,675 Добро утро, тигре. 20 00:01:19,746 --> 00:01:23,512 добро утро Не, не, трябва да спреш да правиш това. 21 00:01:23,583 --> 00:01:26,313 Искаш ли да спра? Не. Да, моля. Моля те! 22 00:01:26,386 --> 00:01:28,320 Мамо. 23 00:01:28,388 --> 00:01:30,788 Боже мой, мамо. Какво би казал татко? 24 00:01:31,791 --> 00:01:33,918 О, момче. 25 00:02:51,037 --> 00:02:54,097 Имам предвид какво би казал той? 26 00:02:55,608 --> 00:02:59,510 Добре мога да си го представя това може да изглежда малко- 27 00:02:59,579 --> 00:03:02,104 Нийл, баща ти е бил мъртъв от три години, 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,275 и нито веднъж през това време каза ли дума. 29 00:03:04,350 --> 00:03:06,375 Не мисля, че той ще започне сега. 30 00:03:06,452 --> 00:03:09,546 Джейн. не- 31 00:03:09,622 --> 00:03:12,750 О, много съжалявам. 32 00:03:12,825 --> 00:03:16,090 Искахме да ви изненадаме. 33 00:03:16,162 --> 00:03:19,097 честит рожден ден честит рожден ден 34 00:03:19,165 --> 00:03:21,793 - Един ден по-рано. - Много мило от ваша страна. 35 00:03:24,437 --> 00:03:29,374 Ъъъ, Джо, това е, ъъъ, 36 00:03:29,442 --> 00:03:31,706 моят син Нийл и съпругата му Лиз. 37 00:03:31,778 --> 00:03:34,975 Това е Джо Търлоу. Джо е актьор. 38 00:03:35,048 --> 00:03:38,142 - здравей - здравей - здравей 39 00:03:38,218 --> 00:03:43,383 Знаеш ли, може би бихме могли просто ще се срещнем в другата стая само за секунда или така, а? 40 00:03:43,456 --> 00:03:46,619 О, разбира се. 41 00:03:46,693 --> 00:03:49,924 хайде Хайде, Нийл. 42 00:03:51,798 --> 00:03:55,791 [Лиз] Казах ти, че трябваше първо да се обадим. О, чувствам се толкова неудобно. 43 00:03:55,868 --> 00:03:58,701 не го казвай 44 00:03:58,771 --> 00:04:01,740 кажи какво 45 00:04:01,808 --> 00:04:05,972 Така изглежда Нийл малко над 19. 46 00:04:06,045 --> 00:04:09,811 Всъщност не, той изглежда много повече като 30. 47 00:04:09,882 --> 00:04:13,511 Това е така, защото той е на 30. 48 00:04:13,586 --> 00:04:15,520 тридесет? 49 00:04:18,358 --> 00:04:22,021 Или си невероятно учтив, или не знаете как да изваждате. 50 00:04:22,095 --> 00:04:25,656 Няма да стана на 40. Ще бъда на 50... 51 00:04:25,732 --> 00:04:29,168 и една баба. 52 00:04:29,235 --> 00:04:31,465 Мразя рождените дни. 53 00:04:31,537 --> 00:04:34,665 Мразя изненадите. 54 00:04:34,741 --> 00:04:38,871 хайде Не изглеждаш нито ден... 55 00:04:40,246 --> 00:04:43,044 Тридесет и девет. 56 00:04:47,453 --> 00:04:50,479 * [Жена пее поп] 57 00:04:50,556 --> 00:04:52,524 не го разбирам 58 00:04:52,592 --> 00:04:54,526 Ти си жена. Защо не я попиташ? 59 00:04:54,594 --> 00:04:58,496 - Няма да я питам. Ти я попитай. - Питай ме какво? 60 00:04:58,564 --> 00:05:03,695 - Ах, колко ти харесва Ню Йорк в сравнение с Кливланд? - Прекарвам времето на живота си. 61 00:05:03,770 --> 00:05:07,137 За първи път пея след години и се чувства страхотно. 62 00:05:08,141 --> 00:05:11,702 - Това е моята касета. - Това си ти? 63 00:05:11,778 --> 00:05:15,305 - Мм-хмм. - Нийл, тя е страхотна. 64 00:05:15,381 --> 00:05:17,849 Е, Джо мисли, че имам страхотна кариера пред мен. 65 00:05:17,917 --> 00:05:22,684 да Е, аз също. Искам да кажа, аз го правя. Аз го правя. 66 00:05:22,755 --> 00:05:25,986 Какво е това? 67 00:05:26,059 --> 00:05:29,222 О, Джо ме заведе за първи път марш на мира миналата седмица. 68 00:05:29,295 --> 00:05:32,526 Марш на мира, певческа кариера. 69 00:05:32,598 --> 00:05:36,056 какво следва имам предвид, ще трябва ли да започна да го наричаш "татко" или нещо подобно? 70 00:05:36,135 --> 00:05:38,763 Джо е просто приятел. 71 00:05:38,838 --> 00:05:42,672 Съжалявам, мамо, но всичко изглежда така... 72 00:05:42,742 --> 00:05:47,202 - О, няма значение. няма значение. -И така, ти си бременна. 73 00:05:47,280 --> 00:05:50,909 - да - О, имам някои неща за бебето. 74 00:05:50,983 --> 00:05:54,043 - О, това е толкова мило от ваша страна. - Те са в другата стая. Ще отида да ги взема. 75 00:05:54,120 --> 00:05:58,113 О, тук. Не, позволете ми... остави ме да взема- позволи ми. 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,125 Джо, ъъъ Мм-хм? 77 00:06:00,193 --> 00:06:03,321 защо не останеш и чат с Нийл? 78 00:06:05,431 --> 00:06:08,093 Да, нека поговорим. 79 00:06:10,370 --> 00:06:13,931 Тези са красиви. много ти благодаря 80 00:06:14,006 --> 00:06:17,169 И това е за вас. 81 00:06:17,243 --> 00:06:20,110 О, браво. 82 00:06:22,448 --> 00:06:24,439 Акварели. 83 00:06:25,852 --> 00:06:30,346 благодаря Между другото, всички хора у дома казаха да ти изпратят любовта си. 84 00:06:30,423 --> 00:06:34,917 Липсваш на всички, Джейн, и особено нас. и ти ми липсваш 85 00:06:34,994 --> 00:06:37,224 И въпреки че си направил много нови приятели тук, 86 00:06:37,296 --> 00:06:40,629 няма приятели като- 87 00:06:40,700 --> 00:06:44,158 като стари приятели у дома. 88 00:06:45,671 --> 00:06:47,969 Лиз, какво се опитваш да кажеш? 89 00:06:48,040 --> 00:06:53,137 Е, просто трябва да е хубаво да има някой толкова млад обръщам внимание на теб. 90 00:06:53,212 --> 00:06:57,012 О, Джо е най-доброто нещо това ми се случи в дълго, дълго време. 91 00:06:57,083 --> 00:06:59,847 Моля те, радвай се за мен. О, искам, Джейн. 92 00:06:59,919 --> 00:07:02,410 Наистина го правя, но... Но какво? 93 00:07:02,488 --> 00:07:08,120 Е, просто винаги съм си представял теб с някой, който е достатъчно възрастен, за да гласува. 94 00:07:14,066 --> 00:07:16,330 какво направи преди да станеш актьор? 95 00:07:16,402 --> 00:07:20,600 Ъъъ, това и онова. Хм. 96 00:07:20,673 --> 00:07:24,473 ходил ли си на училище а? О, да. О, можеш да се обзаложиш, че го направих. 97 00:07:24,544 --> 00:07:27,536 Как мина пътуването ти? В кое училище сте ходили? 98 00:07:27,613 --> 00:07:30,275 В кое училище съм ходил? отидох при, ъ- 99 00:07:30,349 --> 00:07:34,149 [смее се] Учих в много различни училища. 100 00:07:34,220 --> 00:07:38,054 За първи път в Ню Йорк? Вие сте завършили от гимназията, нали? 101 00:07:38,124 --> 00:07:41,855 Да, той го направи. И за протокола, 102 00:07:41,928 --> 00:07:47,195 той е на 25 и е гласувал във всички президентски избори след, ъъъ- 103 00:07:47,266 --> 00:07:49,666 Форд и Картър. кои са те 104 00:07:49,735 --> 00:07:51,828 [заеквайки] 105 00:07:51,904 --> 00:07:53,838 Никсън и Макгавърн. Не знам какво бях... 106 00:07:53,906 --> 00:07:55,703 Ъъъ, скъпа. Хм? 107 00:07:55,775 --> 00:07:59,040 Никсън се кандидатира срещу Хюбърт Хъмфри миналата година. 108 00:07:59,111 --> 00:08:02,046 Оттогава гласувате изборите Джонсън-Голдуотър. 109 00:08:02,114 --> 00:08:04,139 вярно Гласувах за Джонсън и Голдуотър. 110 00:08:04,217 --> 00:08:06,583 Знаеш ли, уморен съм. 111 00:08:08,254 --> 00:08:10,722 Защо не се върнем до хотела и да се освежите? 112 00:08:10,790 --> 00:08:12,724 Отседнали сме в Хампстед. 113 00:08:12,792 --> 00:08:16,250 И тази вечер бихме искали ще те заведа на специално място. 114 00:08:16,329 --> 00:08:18,263 ъъ- Вашият избор. 115 00:08:18,331 --> 00:08:20,492 Искаме твоя 50-ти рожден ден да бъдеш такъв, който няма да забравиш. 116 00:08:22,568 --> 00:08:24,832 О, момче. Мммм, можете да го кажете отново. 117 00:08:29,609 --> 00:08:31,543 довиждане довиждане 118 00:08:31,611 --> 00:08:33,738 чао благодаря още веднъж 119 00:08:35,748 --> 00:08:38,182 Певческа кариера. Разбира се, тя си падна по него. 120 00:08:38,251 --> 00:08:41,277 Може би той просто харесва гласа й. Възможно е, знаете ли. 121 00:08:41,354 --> 00:08:45,450 да да Както и моето танцуващо Лебедово езеро в пачка, но много малко вероятно. 122 00:08:46,726 --> 00:08:51,891 А видяхте ли това облекло, което имаше? Тя е влюбена, а ти ревнуваш. 123 00:08:51,964 --> 00:08:55,297 ревнив? ревнив? Лиз, той е с пет години по-млад от мен. 124 00:08:55,368 --> 00:09:00,067 Какво би могъл да види в нея? Нийл, майка ти е прекрасна жена. 125 00:09:00,139 --> 00:09:03,597 Тя ме излъга. Те се друсат. 126 00:09:03,676 --> 00:09:05,906 Тя го е загубила. Кълна се, тя го е загубила. 127 00:09:05,978 --> 00:09:07,912 Мислят, че съм го изгубил. 128 00:09:07,980 --> 00:09:11,279 О, това наистина не го разбрах. 129 00:09:11,350 --> 00:09:13,716 [Въздишки] Наистина не помогнах много, нали? 130 00:09:13,786 --> 00:09:16,812 О, Джо, съжалявам, че не им казах че си живял тук. 131 00:09:16,889 --> 00:09:20,256 Знам колко лошо искаш да се ожениш и извадете всичко това на открито, 132 00:09:20,326 --> 00:09:23,887 но, добре, може би е така просто не е подходящият момент. 133 00:09:23,963 --> 00:09:27,455 - Добре. - Децата имат нужда от повече време за да те опозная по-добре, разбираш ли? 134 00:09:27,533 --> 00:09:32,698 Е, това е добре. Те могат да ме опознаят тази вечер на партито за рождения ти ден. 135 00:09:32,772 --> 00:09:35,969 Парти за рожден ден, моят крак. Искат да се върна в Кливланд. 136 00:09:36,042 --> 00:09:39,478 Това ли ти каза Лиз? Е, не с толкова много думи, но знам, че е истина. 137 00:09:39,545 --> 00:09:42,207 Мислят, че съм твърде стар да започне да пее. 138 00:09:42,281 --> 00:09:45,512 И по-лошо, смятат те Твърде стар съм, за да бъда влюбен. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,644 ъъъъ Вижте часа. По-добре побързай. а? 140 00:09:47,720 --> 00:09:50,621 Ето го сценария ти. Сценарий? 141 00:09:50,690 --> 00:09:54,387 - Моят датски принц. -"H-Хамлет. '" 142 00:09:54,460 --> 00:09:57,793 Толкова се гордея с теб. Водещият в първата ви продукция в Ню Йорк. 143 00:09:57,863 --> 00:10:03,358 Пред хората? Е, добре, значи имаше само 80 души първата седмица, 144 00:10:03,436 --> 00:10:06,928 но дори и Лорънс Оливие трябваше да започне от някъде. 145 00:10:07,006 --> 00:10:09,668 О, момче. да Хм. 146 00:10:13,346 --> 00:10:16,440 Да бъда или... 147 00:10:16,515 --> 00:10:19,507 да не бъде... 148 00:10:19,585 --> 00:10:21,450 това е въпросът. Не! 149 00:10:21,520 --> 00:10:25,422 Не, не, не. 150 00:10:25,491 --> 00:10:27,857 Джо, 151 00:10:27,927 --> 00:10:30,259 не дишаш. [Прочиства гърлото] 152 00:10:30,329 --> 00:10:32,263 Усещане, миризма. 153 00:10:32,331 --> 00:10:35,027 Миришещо? Всички, слушайте и се учете. 154 00:10:35,101 --> 00:10:37,035 Сензорна актьорска игра. 155 00:10:37,103 --> 00:10:40,436 това е- [Вдишва] Дания, 1500. 156 00:10:40,506 --> 00:10:42,940 Измамата витае във въздуха. [Вдишва] 157 00:10:43,009 --> 00:10:46,501 всичко е- [Вдишва] влажен, мухлясал, студен. 158 00:10:46,579 --> 00:10:50,913 Това звучи като третата ми жена, или ми беше второ или четвърто- повечето от жените ми. 159 00:10:50,983 --> 00:10:53,042 Мирис. [Вдишва] 160 00:10:53,119 --> 00:10:58,147 [Вдишване] Можете ли да миришете тези датски фиорди, Джо? 161 00:10:58,224 --> 00:11:03,821 Да бъдеш или да не... да бъдеш. Това е въпросът. 162 00:11:03,896 --> 00:11:05,887 И отговорът е този човек трябва да е с усмирителна риза. 163 00:11:05,965 --> 00:11:08,331 [смях] Какво е толкова смешно? 164 00:11:08,401 --> 00:11:10,926 [Прочиства гърлото] Бях просто някак- 165 00:11:11,003 --> 00:11:13,904 [Вдишва] надушвайки лудостта на Хамлет. 166 00:11:13,973 --> 00:11:16,464 Мислех така. Да, точно така. Направи го. Сега използвайте думите. 167 00:11:16,542 --> 00:11:19,602 [Смее се] 168 00:11:19,679 --> 00:11:23,740 Ах, дали е по-благородно в ума - [Вдишва] 169 00:11:23,816 --> 00:11:27,616 да страдаш от прашките и стрелите на скандално богатство. 170 00:11:27,687 --> 00:11:31,589 [Вдишва] Продължете с него. Или да вземе оръжие срещу... 171 00:11:31,657 --> 00:11:34,251 [Вдишва] море от проблеми, и чрез противопоставяне ги сложи край. 172 00:11:34,326 --> 00:11:38,922 Да умра. Да не спя повече. 173 00:11:38,998 --> 00:11:40,761 [Вдишва] 174 00:11:40,833 --> 00:11:43,165 [Аплодисменти] Това беше абсолютно прекрасно! 175 00:11:43,235 --> 00:11:46,602 О, Джо, само ако миришеше така миналата седмица. 176 00:11:46,672 --> 00:11:49,300 Но това е минало. Това е настоящето. Трябва да продължим. 177 00:11:49,375 --> 00:11:51,900 И ако всички работим много, много, много трудно, 178 00:11:51,977 --> 00:11:54,878 утре вечер просто може да имаме шанс. 179 00:11:54,947 --> 00:11:57,040 Вземете пет. 180 00:12:00,386 --> 00:12:03,878 Вие сте толкова далеч. О, добре... 181 00:12:03,956 --> 00:12:08,052 - Наистина е интензивно да те гледам. - Знам точно какво имаш предвид. 182 00:12:08,127 --> 00:12:12,257 не знаех майка ти идваше. майка? 183 00:12:12,331 --> 00:12:14,265 [Ал] Майка? Всеки мъж трябва да има такава майка. 184 00:12:14,333 --> 00:12:17,632 Това е, ако тя е твоята майка- Надявам се, че не е майка ти. 185 00:12:17,703 --> 00:12:20,433 - здравей - здравей 186 00:12:20,506 --> 00:12:24,738 Нийл и Лиз искат да се срещнат с нас за вечеря тази вечер в Black Light Club, 8:00. 187 00:12:24,810 --> 00:12:29,076 Така че, ъъъ, прибери се по-рано, става ли? Мм-хмм. 188 00:12:29,148 --> 00:12:31,412 Това трябва да е Джейн, 189 00:12:31,484 --> 00:12:35,113 и това трябва да е Петра. 190 00:12:35,187 --> 00:12:38,588 Знаеш ли, Сам, Знам, че Джейн е привлекателна, 191 00:12:38,657 --> 00:12:42,855 но не мислите ли, че може би е тя малко, ъ-ъ, дълго в зъба за теб? 192 00:12:42,928 --> 00:12:46,295 - [смее се] Зъбите й ми изглеждат страхотни. - Не, не, не. 193 00:12:46,365 --> 00:12:49,766 Искам да кажа, не мислиш ли she's more right for me? о, не не, не 194 00:12:49,835 --> 00:12:52,702 Тя е твърде изтънчена за теб. Тя е твърде стара за теб, Сам. 195 00:12:52,772 --> 00:12:56,105 Мъжете се женят за по-млади жени през цялото време. И мисля, че това е скапан двоен стандарт. 196 00:12:56,175 --> 00:12:58,473 това казва, че жените не може да направи същото. Тя също е... 197 00:12:58,544 --> 00:13:02,605 Защо ти говоря? За какво съм тук? 198 00:13:04,116 --> 00:13:07,279 Джейн не умира, нали? о, не 199 00:13:07,353 --> 00:13:10,186 Това е много по-лошо от смъртта. какво? 200 00:13:10,256 --> 00:13:12,816 След два дни тя се прибира. 201 00:13:12,892 --> 00:13:15,326 дом? отивам ли- Джо отива ли с нея? 202 00:13:15,394 --> 00:13:18,852 Не, тя харчи остатъка от живота си сама. сам? 203 00:13:18,931 --> 00:13:20,455 Без любов. Без любов? 204 00:13:20,533 --> 00:13:23,366 В Кливланд. В Clev- 205 00:13:33,979 --> 00:13:37,710 Така че трябва да съм тук, за да пазя Джейн и Джо заедно, нали? 206 00:13:37,783 --> 00:13:40,980 аз не знам ти не знаеш какво искаш да кажеш 207 00:13:41,053 --> 00:13:44,580 10 септември 1969 г. Това е утре. 208 00:13:44,657 --> 00:13:46,989 Точно така, така е. да 209 00:13:47,059 --> 00:13:51,496 Но Джо, той не продължава като Хамлет. Пиесата се отменя. 210 00:13:51,564 --> 00:13:55,625 И сред публиката има агенти така че той проваля голямото си прекъсване. 211 00:13:55,701 --> 00:13:57,635 И животът му си отива надолу от там. 212 00:13:57,703 --> 00:14:03,198 Той става статист във филмите, и той се занимава с недвижими имоти. 213 00:14:03,275 --> 00:14:08,440 Така че трябва да сте тук за да сте сигурни, че ще продължи като Хамлет. Трябва да бъде. 214 00:14:09,949 --> 00:14:13,112 Е, какво да кажем за Джейн? Пее ли тя някога отново? 215 00:14:13,185 --> 00:14:17,451 да видим Пей, ами няма що относно пеенето тук. 216 00:14:17,523 --> 00:14:20,754 Ъъъ, тя няма страхотен живот. Но поне си има семейство. 217 00:14:20,826 --> 00:14:23,818 Трябва да я чуеш как пее, Ал. Искам да кажа, тя-тя има страхотен глас. 218 00:14:23,896 --> 00:14:26,865 Би било жалко. Би било загуба ако никога не е правила нищо с него. 219 00:14:26,932 --> 00:14:29,196 о 220 00:14:29,268 --> 00:14:31,202 о Хм? какво? 221 00:14:31,270 --> 00:14:33,830 Това връща спомените. Това наистина връща - Бивша съпруга? 222 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 Да, моят пети. Или беше петият ми? Вашият е- 223 00:14:37,376 --> 00:14:39,401 Да, беше петият. Беше петият. 224 00:14:39,478 --> 00:14:42,641 Винаги е мечтала да кара кънки... 225 00:14:43,883 --> 00:14:45,874 професионално... 226 00:14:45,951 --> 00:14:47,885 в ролер дербито. Ролер дерби? 227 00:14:47,953 --> 00:14:52,947 да И беше трудно да я гледам изгради нейните надежди за тези опити, 228 00:14:53,025 --> 00:14:55,789 знаете, и след това се провалите. 229 00:14:55,861 --> 00:15:00,230 Тя никога не го е получила. През цялото време тя падаше по корема си. Ал. 230 00:15:00,299 --> 00:15:03,598 Така че тя опита малко кънки на лед, 231 00:15:03,669 --> 00:15:05,660 но не беше същото, не беше същото. 232 00:15:05,738 --> 00:15:07,729 Накрая се разделихме. 233 00:15:08,908 --> 00:15:11,741 Това ли ми го казваш ти се раздели с петата си жена... 234 00:15:11,810 --> 00:15:16,611 защото тя не можеше да участвате в играта на ролер дерби? Не. Тя избяга с един зидар. 235 00:15:16,682 --> 00:15:19,810 Ще ти кажа обаче. Всеки път, когато видя ролкови кънки, 236 00:15:19,885 --> 00:15:21,819 Задушавам се. Ал. 237 00:15:21,887 --> 00:15:26,449 Това просто ви показва това някои мечти се предполага останете в облаците. 238 00:15:26,525 --> 00:15:29,790 какво говориш Не, никога не можеш да се откажеш върху мечтите си. 239 00:15:29,862 --> 00:15:32,922 Ами ако я изградите и тя опитва и след това се проваля? 240 00:15:32,998 --> 00:15:34,932 Ами ако тя не падне на гърдата си? Ами ако тя успее? 241 00:15:35,000 --> 00:15:36,934 Не можете да постигнете хоумрън ако не дойдеш до чинията. 242 00:15:37,002 --> 00:15:39,937 Зиги казва, че има 91% вероятност... Ти ми каза, че веднъж- 243 00:15:40,005 --> 00:15:42,530 че си тук, за да продължиш като Хамлет. 244 00:15:42,608 --> 00:15:45,668 Тук няма нищо за певческа кариера. Нищо! 245 00:15:45,744 --> 00:15:48,508 Вие сте тук, за да продължите като Хамлет. окей 246 00:15:48,580 --> 00:15:52,914 -* [Джейн пее] - Хамлет! 247 00:15:59,224 --> 00:16:02,625 * [ Продължава ] 248 00:16:14,773 --> 00:16:18,607 * [ Край ] 249 00:16:25,351 --> 00:16:27,285 повече. Още! не 250 00:16:27,353 --> 00:16:29,287 Още! Не още една. 251 00:16:29,355 --> 00:16:31,983 хайде Мога да те слушам цяла нощ. О, скъпа. 252 00:16:32,057 --> 00:16:35,185 - Вие може би сте единственият човек на земята кой би могъл. - Вероятно? 253 00:16:35,260 --> 00:16:40,323 - Сега не ми се нахващайте отново за правенето обиколките на агенти и мениджъри. - Но вашата лента. 254 00:16:40,399 --> 00:16:42,833 Има нужда от работа. Перфектно е. 255 00:16:44,336 --> 00:16:46,327 Виж, Джейн. 256 00:16:47,606 --> 00:16:50,803 Ако не вярвате в твоя талант, никой друг не е. 257 00:16:52,378 --> 00:16:56,474 Искам да кажа, кое е най-лошото че някой може да каже? Звучя като Малкия Тим? 258 00:16:56,548 --> 00:16:59,881 [Смее се] Никога. Сега, хайде. 259 00:17:02,221 --> 00:17:05,657 аз ли- Нещо грешно ли казах? 260 00:17:05,724 --> 00:17:07,749 грешно? 261 00:17:07,826 --> 00:17:11,785 О, ти си единственият човек Някога съм знаел кой ме вижда за това, което бих могъл да бъда. 262 00:17:13,298 --> 00:17:16,631 Никой никога не е вярваше в мен като теб. 263 00:17:16,702 --> 00:17:18,636 защо 264 00:17:21,740 --> 00:17:24,766 Е, какво направи. 265 00:17:24,843 --> 00:17:28,939 Искам да кажа, преместване в Ню Йорк и всичко. това- 266 00:17:29,014 --> 00:17:33,713 Това изискваше много смелост. Възхищавам ти се за това. 267 00:17:34,753 --> 00:17:36,948 Възхищавам се на гласа ти. 268 00:17:38,123 --> 00:17:40,591 Възхищавам се на очите ти. 269 00:17:42,961 --> 00:17:45,555 Аз съм жена с голям късмет. 270 00:17:45,631 --> 00:17:48,293 Ти си доста невероятен. 271 00:17:48,367 --> 00:17:50,358 И ти също. 272 00:17:54,673 --> 00:17:57,733 * [ Рок ] 273 00:18:05,484 --> 00:18:07,418 здрасти как си 274 00:18:07,486 --> 00:18:09,420 Джейн. да 275 00:18:09,488 --> 00:18:12,150 - Имаме изненада за вас. - Хей, Джани. 276 00:18:12,224 --> 00:18:14,419 - Тед? -Джейн! 277 00:18:14,493 --> 00:18:18,657 Много се радвам да те видя. Зоуи! 278 00:18:18,730 --> 00:18:21,494 Изглеждаш, ъъъ, различно. 279 00:18:21,567 --> 00:18:24,434 харесва ми харесва ми Е, не си се променил малко. 280 00:18:24,503 --> 00:18:30,169 Ъъъ, Тед, искам те за да се срещна с моя приятел, Джо Търлоу. 281 00:18:30,242 --> 00:18:32,904 Джо. Знаеш ли, когато си тръгна, 282 00:18:32,978 --> 00:18:35,640 Кливланд загуби най-красивото си момиче. 283 00:18:35,714 --> 00:18:38,148 Когато си тръгнахте, Кливланд загуби най-големия си лъжец. 284 00:18:38,217 --> 00:18:40,685 Не, не, не. казвам ти истината 285 00:18:40,752 --> 00:18:44,279 Как можа да си тръгнеш, Джейн? Е, сигурен съм не си бил самотен. 286 00:18:44,356 --> 00:18:47,325 - Бил съм много самотен. - И така, Тед. 287 00:18:47,392 --> 00:18:49,553 С какъв бизнес се занимавате? 288 00:18:49,628 --> 00:18:54,656 Ъ-ъ-о, аз, ъ-ъ- Водя малка, ъъъ, текстилна дейност. 289 00:18:54,733 --> 00:18:59,136 Малко? Компанията на Тед работи 2000 души. 290 00:18:59,204 --> 00:19:02,002 Най-големият ми клиент е армията на САЩ. 291 00:19:02,074 --> 00:19:06,636 И, момче, преминават ли през униформи във Виетнам, мога да ви кажа. 292 00:19:06,712 --> 00:19:08,646 Звучиш сякаш това е нещо добро. 293 00:19:08,714 --> 00:19:12,206 Внимавай, Тед. Джо е един от протестиращите срещу войната. 294 00:19:12,284 --> 00:19:17,620 А, значи, ти си антиамериканец. 295 00:19:17,689 --> 00:19:19,748 Не, всъщност Аз съм точно обратното. 296 00:19:19,825 --> 00:19:24,660 Просто мисля, че тази война ще ни струва по много начини отколкото можете да си представите. 297 00:19:24,730 --> 00:19:28,291 - Сега вижте, вие двамата, моля. - Вие хипитата мислите, че имате толкова много да кажа за това какво е правилно. 298 00:19:28,367 --> 00:19:31,825 Защо не можеш просто дръж си устата затворена? Свободата на словото е мое основно право. 299 00:19:31,904 --> 00:19:34,702 да Е, мъжете загубиха живота си защитавайки това право. 300 00:19:34,773 --> 00:19:40,268 И още много ще загубят живота им без нужда. Знаеш ли, ти си страхливец. 301 00:19:40,345 --> 00:19:43,007 Какъв е вашият чернови статус? О, какво знаеш? 302 00:19:43,081 --> 00:19:44,912 Джо, пускат нашата песен. 303 00:19:44,983 --> 00:19:48,111 * [ Поп ] 304 00:19:48,187 --> 00:19:50,246 Извинявай, Тед. 305 00:19:53,926 --> 00:19:56,759 ... нашата песен ли е? Сега е. 306 00:19:58,330 --> 00:20:02,027 - Пънк. - Планът ни не работи. 307 00:20:02,100 --> 00:20:04,432 Просто му дай малко време. 308 00:20:04,503 --> 00:20:08,269 Защо вие двамата трябва да сте толкова подли? Нийл, просто я помоли да се прибере. 309 00:20:08,340 --> 00:20:10,274 И, Тед, просто я покани да се омъжи за теб. 310 00:20:10,342 --> 00:20:13,641 какво? Да кажа истината? [смее се] не 311 00:20:14,646 --> 00:20:19,310 Скъпи, знам, че чувстваш тя би била по-сигурна в Кливланд, но... 312 00:20:19,384 --> 00:20:21,443 може би наистина е намерила любовта. 313 00:20:21,520 --> 00:20:24,284 Тя мисли, че е намерила любовта. Вземете го от мен. 314 00:20:24,356 --> 00:20:26,347 Тази връзка е обречена. 315 00:20:26,425 --> 00:20:30,589 25-годишен спред във възрастта просто е твърде много за преодоляване. 316 00:20:31,930 --> 00:20:34,057 Джо със сигурност ще се умори от нея. 317 00:20:34,132 --> 00:20:37,465 И когато го направи, аз ще бъда там. 318 00:20:42,708 --> 00:20:45,939 * [ Продължава ] 319 00:20:47,279 --> 00:20:49,213 извинете ме 320 00:20:49,281 --> 00:20:51,215 Може ли да се намеся, млади човече? 321 00:21:00,225 --> 00:21:04,059 Джо. Какво съвпадение срещам те тук. 322 00:21:04,129 --> 00:21:06,689 да здрасти 323 00:21:06,765 --> 00:21:10,861 Уау, якетата Nehru са толкова секси. 324 00:21:12,204 --> 00:21:15,173 да Е, аз ще, ъъъ, ще се видим утре 325 00:21:15,240 --> 00:21:19,438 Знаеш ли, спомням си когато можеш да танцуваш на музика. 326 00:21:19,511 --> 00:21:24,448 Все още можеш. Да, добре, може би можете. И вашият приятел. 327 00:21:25,684 --> 00:21:31,316 Говорейки за това, ъъъ, той не ти ли се струва малко, ъъ- млади? 328 00:21:31,390 --> 00:21:33,324 Е, сега като го споменахте. 329 00:21:33,392 --> 00:21:38,125 Не мислиш ли, че би бил по-щастлив с някой малко по-зрял, 330 00:21:38,196 --> 00:21:40,664 добре подправен, добър, очарователен? 331 00:21:40,732 --> 00:21:43,963 О, имаш предвид като теб? Ти ме ласкаеш. благодаря 332 00:21:44,036 --> 00:21:47,699 Щастлива съм с Джо. 333 00:21:47,773 --> 00:21:50,503 Радвам се, че си щастлив. 334 00:21:50,575 --> 00:21:53,874 Така че, предполагам, че сме... всички сме щастливи. 335 00:21:56,048 --> 00:21:58,983 Нийл ми каза, че си започна певческа кариера. 336 00:21:59,051 --> 00:22:03,385 Знам колко трудно трябва да е това за да започнете нещо подобно. 337 00:22:03,455 --> 00:22:05,889 Особено, ъ- 338 00:22:05,957 --> 00:22:08,187 Искаш да кажеш, в тълпата над 40? 339 00:22:09,194 --> 00:22:11,856 Много хора започнете късно в живота. 340 00:22:11,930 --> 00:22:14,831 Няма да стана на 50 и се държи като стара баба, 341 00:22:14,900 --> 00:22:18,836 въпреки че това е това, което ще стана. 342 00:22:18,904 --> 00:22:22,670 стари? Не, не, не, не ти. хайде 343 00:22:22,741 --> 00:22:25,335 Хей, знаеш ли, Имам мозъчна атака. 344 00:22:25,410 --> 00:22:29,904 Защо не се върнеш в Кливланд и пея? Хората те обичат там. 345 00:22:29,981 --> 00:22:32,381 Хората ме обичат тук. 346 00:22:40,192 --> 00:22:43,855 Сигурно мислиш, че е на майка ти загуби ума си, идвайки в Ню Йорк да стана певица, нали? 347 00:22:43,929 --> 00:22:45,624 Не бих казал това. Защо би казал това? 348 00:22:45,697 --> 00:22:48,825 Вижте. Защо не ние... 349 00:22:48,900 --> 00:22:53,030 Защо не бъдем всички честни тук. Дошъл си да доведеш майка си обратно в Кливланд, нали? 350 00:22:53,105 --> 00:22:56,802 Джейн е страхотна певица. Тя заслужава да има шанс за успех. 351 00:22:56,875 --> 00:23:01,437 Повечето жени на нейната възраст вземете акварели. Повечето жени нямат нейния глас. 352 00:23:01,513 --> 00:23:04,243 Вижте, ние просто не искаме да я видя разочарована. Или наранен. 353 00:23:04,316 --> 00:23:07,308 Знаеш ли, на нейната възраст, тя може да не го преодолее. Това, което тя може да не преодолее... 354 00:23:07,386 --> 00:23:10,549 знае дали тя можеше да го направи или не, защото ти не й позволи да опита. 355 00:23:10,622 --> 00:23:14,615 Виж, аз я слушах пея из къщата през целия си живот. 356 00:23:14,693 --> 00:23:18,424 Обичам я, но не е нищо особено. 357 00:23:21,500 --> 00:23:23,900 Добре. Ще ти кажа какво. 358 00:23:23,969 --> 00:23:26,563 Ако мога да ти докажа че има талант, 359 00:23:26,638 --> 00:23:28,572 че е специална, 360 00:23:28,640 --> 00:23:30,733 ще се върнеш ли до Кливланд, сам? 361 00:23:30,809 --> 00:23:32,572 Не, не знам. това е- Вие сте на. 362 00:23:32,644 --> 00:23:34,908 Лиз? Виж, не сме обективни. 363 00:23:34,980 --> 00:23:37,972 Имам предвид майка ти мислех, че си твърде разхвърлян да бъда счетоводител. 364 00:23:38,049 --> 00:23:41,917 Дори не мислех ще преминеш C.P.A. изпит. Е, тя сгреши. Показах й. 365 00:23:41,987 --> 00:23:45,423 да Сега е нейният ред. Нека тя ви покаже. Приемаме вашето предизвикателство. 366 00:23:46,425 --> 00:23:50,794 - Нали, Нийл? - Аз-Добре. 367 00:23:56,001 --> 00:23:59,266 [Джейн] Джо? къде отива той 368 00:23:59,337 --> 00:24:01,999 Разбира се, човече. благодаря Наистина го оценявам. 369 00:24:02,073 --> 00:24:05,565 какво става Току-що говорих с лидера на групата и го попита дали можеш да пееш. 370 00:24:05,644 --> 00:24:09,102 И той е за това. Те знаят - Всичко е готово. 371 00:24:09,181 --> 00:24:11,274 аз не мога какво? 372 00:24:11,349 --> 00:24:14,216 Ти току-що пееше за мен и ти беше страхотен! Сега, хайде. 373 00:24:14,286 --> 00:24:15,947 за мен 374 00:24:17,456 --> 00:24:21,483 окей Нека сложа малко червило. Мамо, не си причинявай това. 375 00:24:21,560 --> 00:24:23,687 Огледайте се. Това не е вашият хол. 376 00:24:29,534 --> 00:24:31,593 Всичко е наред. 377 00:24:31,670 --> 00:24:34,230 [ Man On P.A.] Клубът на черната светлина представя страхотен нов певец. 378 00:24:34,306 --> 00:24:37,639 Всички, нека се откажем за Джейн Линдхърст! 379 00:24:37,709 --> 00:24:39,643 [Аплодисменти] 380 00:24:45,784 --> 00:24:48,685 * [Музика] 381 00:24:55,327 --> 00:24:57,158 [Не се чува диалог] 382 00:25:00,465 --> 00:25:02,399 [Човек] Започнете да пеете. 383 00:25:02,467 --> 00:25:04,901 о, не 384 00:25:04,970 --> 00:25:07,063 Това е дори повече смущаващо, отколкото си мислех. 385 00:25:07,138 --> 00:25:10,107 * [ Спира ] [Човек] Хайде, Джейн. Изпей ни я. 386 00:25:10,175 --> 00:25:13,770 Аз-не мога. 387 00:25:14,779 --> 00:25:18,010 [Човек] Какво не е наред? Хайде, поотпуснете се. 388 00:25:18,083 --> 00:25:20,244 [Жена] Боже, тя наистина е разстроена. 389 00:25:27,792 --> 00:25:30,283 съжалявам аз, ъ- 390 00:25:32,831 --> 00:25:35,299 Чувствам се като такъв глупак. 391 00:25:37,235 --> 00:25:39,533 аз съм виновен Трябваше ти даде повече време. 392 00:25:39,604 --> 00:25:44,871 О, дай ми сто години. Все още нямаше да съм готов. 393 00:25:45,911 --> 00:25:50,905 Вижте, не вярвам в това. Преди час се почувства наистина страхотно за пеенето. 394 00:25:52,217 --> 00:25:56,085 Едно е да пееш за някого знаете, вие, децата. 395 00:25:56,154 --> 00:25:58,520 Но това е Ню Йорк. 396 00:25:58,590 --> 00:26:01,184 Нийл е прав. 397 00:26:01,259 --> 00:26:05,821 Защо поставям себе си чрез това? Защото това е нещо, което искате. 398 00:26:05,897 --> 00:26:10,061 Добре е да искате нещо за себе си. Добре е да искаме успех. 399 00:26:10,135 --> 00:26:12,660 Дори е добре за Нийл да греша за теб. 400 00:26:12,737 --> 00:26:15,137 Нийл иска само какво е правилно за нея, Джо. 401 00:26:15,206 --> 00:26:17,174 Нийл иска най-доброто за Нийл. 402 00:26:17,242 --> 00:26:20,507 Искаш да кажеш, че синът й иска да я нарани? 403 00:26:20,579 --> 00:26:24,413 Не, просто казвам, че той иска само нея да прави това, което му е удобно. 404 00:26:24,482 --> 00:26:28,077 чуй ме Нийл трябва да го пусне. 405 00:26:28,153 --> 00:26:32,852 Той трябва да те остави да живееш собствения си живот. И ти трябва да му помогнеш, защото той никога няма да го направи сам. 406 00:26:32,924 --> 00:26:35,324 Гаджетата идват и си отиват, Джо. 407 00:26:35,393 --> 00:26:39,557 Но синът й ще го направи винаги бъди до нея. 408 00:26:39,631 --> 00:26:41,565 Тед е прав. 409 00:26:42,901 --> 00:26:45,529 Не мога да изгоня Нийл от живота си. 410 00:26:45,604 --> 00:26:49,165 Не съм казал това. Просто не мисля, че той трябва да пре- 411 00:26:49,240 --> 00:26:52,141 Съжалявам, нямах предвид да предизвика проблем. да 412 00:26:55,914 --> 00:26:58,109 Любовта е смешно нещо, а? [присмива се] 413 00:26:58,183 --> 00:27:02,517 Кара те да правиш странни неща. О, по дяволите, Ал. Нийл не е виновен. 414 00:27:02,587 --> 00:27:06,387 Той си мисли, че го прави правилното нещо. какво мислиш 415 00:27:06,458 --> 00:27:09,427 [Въздишки] Аз-не знам. 416 00:27:09,494 --> 00:27:13,954 Познаваш я от един ден. Нийл я познава през целия си живот. 417 00:27:14,032 --> 00:27:17,058 И я натискаш твърде силно, и тя ще пожелае тя дори не те е познавала. 418 00:27:17,135 --> 00:27:21,902 Е, може и да нямам отговора, Ал, но това не означава, че Нийл го прави. 419 00:27:21,973 --> 00:27:23,907 Дори не трябва да си тук. а? 420 00:27:23,975 --> 00:27:27,069 Трябва да репетираш Шекспир. О, хайде. 421 00:27:27,145 --> 00:27:29,739 Не си тук, за да й помогнеш. 422 00:27:29,814 --> 00:27:32,647 * [ Поп ] 423 00:27:35,887 --> 00:27:37,821 къде е мама 424 00:27:37,889 --> 00:27:40,824 Трябваше да си напудри носа. 425 00:27:42,661 --> 00:27:46,757 Ох, носът ми също е малко лъскава. извинете ме 426 00:27:53,004 --> 00:27:56,098 Не се чувствай зле. Имаше добри намерения. 427 00:28:03,448 --> 00:28:07,680 И така, Джо. Вярвам, че ми дължиш извинение. От какво все пак се страхувахте? Че ще е добра? 428 00:28:07,752 --> 00:28:11,051 Страхувам се от теб. живееш с майка ми, 429 00:28:11,122 --> 00:28:13,886 ти си по-млад от мен, и нямаш работа. 430 00:28:13,958 --> 00:28:17,018 [Смее се] Ах, тройната заплаха. 431 00:28:17,095 --> 00:28:20,895 - Няма да я изтрия. - Е, колко наем й плащаш? 432 00:28:20,965 --> 00:28:24,366 - Какво общо има това с... - Така си мислех. 433 00:28:24,436 --> 00:28:27,633 Аз не съм жиголо. О, хайде, Джо. 434 00:28:27,706 --> 00:28:31,437 Искам да кажа, кога си ще си намериш истинска работа, а? аз съм актьор 435 00:28:31,509 --> 00:28:34,103 [хихикане] Добре, може да не съм C.P.A.... 436 00:28:34,179 --> 00:28:38,843 или да притежавате огромна корпорация и носят костюми от три части, но актьорството е законна работа. 437 00:28:38,917 --> 00:28:41,579 Да, познавах едно момче веднъж който наричаше себе си актьор. 438 00:28:41,653 --> 00:28:45,111 Единствената актьорска игра, която някога е правил, е кога той се обади вкъщи, за да вземе пари назаем. 439 00:28:45,190 --> 00:28:50,150 Умря разорен. Изтощи семейството му. Разби сърцето на бедната му майка. 440 00:28:50,228 --> 00:28:55,495 Утре вечер играя пиеса. Извън Бродуей е и се плаща. Извън Бродуей? 441 00:28:55,567 --> 00:29:00,163 - Това е Хамлет. - О, Хамлет. Не се шегуваш? Много впечатляващо. 442 00:29:00,238 --> 00:29:02,729 Защо не дойдеш да го видиш и преценете сами? 443 00:29:02,807 --> 00:29:06,504 Е, благодаря за поканата, старец. Бройте и мен. 444 00:29:06,578 --> 00:29:11,242 А ти, Нийл? О, хайде, ще бъде забавно. 445 00:29:11,316 --> 00:29:13,614 Ъъъ, Нийл, не мислиш ли трябва ли да тръгваме? 446 00:29:13,685 --> 00:29:16,916 Защото трябва да се върнеш на работа и трябва да хванем ранен влак утре сутрин. 447 00:29:16,988 --> 00:29:21,482 Не, не го правим. Ще вземем червените очи утре вечер, след шоуто. 448 00:29:21,559 --> 00:29:26,019 - Покажи? - Да. Ъъъ, Джо има покани ни всички на театър. 449 00:29:26,097 --> 00:29:29,089 Е, Джо, не е ли сладко? [Прочиства гърлото] 450 00:29:29,167 --> 00:29:31,658 Той е упорит. Трябва да му дадеш това. 451 00:29:31,736 --> 00:29:34,261 Да, предполагам, че го правя. 452 00:29:43,581 --> 00:29:48,245 [Сам разказва] След клуба се надявах, че може би вечеря ще ми даде шанс да спечеля Нийл. 453 00:29:48,319 --> 00:29:51,379 За съжаление, не се получи. 454 00:29:51,456 --> 00:29:53,447 На следващия ден, Мислех, че ще е добра идея... 455 00:29:53,525 --> 00:29:56,858 да дам на Джейн известно време сама със семейството си и ги изпрати да пазаруват. 456 00:29:56,928 --> 00:29:59,021 И колкото и да исках да продължа, 457 00:29:59,097 --> 00:30:05,036 Мислех, че единственият начин да направим добро впечатление беше да им покажа, че съм добър актьор. 458 00:30:05,103 --> 00:30:10,598 Въпреки това, колкото и да се опитвах, само една мисъл продължаваше да тече през ума ми: 459 00:30:11,843 --> 00:30:15,836 „Хората хвърляха ли гнили зеленчуци при лоши актьори през 60-те?'“ 460 00:30:15,914 --> 00:30:19,008 -[Нийл] Кажете, какъв вид става е това? - Това е арт къща. 461 00:30:19,083 --> 00:30:22,246 Е, кажи на Арт да вземе истински театър. [Смее се] 462 00:30:22,320 --> 00:30:25,153 Виж, Нийл, няма значение що за театър е. 463 00:30:25,223 --> 00:30:27,987 Просто има значение какво има на сцената. 464 00:30:28,059 --> 00:30:30,220 Е, това е много хубаво от твоя страна, Тед. 465 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 О, Нийл, би ли ме хванал програма? Не получих такъв. 466 00:30:32,864 --> 00:30:35,355 О, ще го взема. Аз ще му помогна. 467 00:30:35,433 --> 00:30:37,663 извинете ме 468 00:30:40,605 --> 00:30:43,938 Кажи, Тед. На чия страна си? 469 00:30:44,008 --> 00:30:48,001 Разгледайте. Виждал съм бедни квартали с повече класа от това място. 470 00:30:48,079 --> 00:30:50,639 Обзалагам се, че всичко това е шега. 471 00:30:50,715 --> 00:30:54,776 Имам чувството, че е на майка ти за голямо разочарование. 472 00:30:54,853 --> 00:30:56,946 [смее се] 473 00:30:59,023 --> 00:31:01,514 [ Директор ] Две минути, всички. 474 00:31:01,593 --> 00:31:03,527 [Вдишва] 475 00:31:06,164 --> 00:31:08,894 Сам, какво правиш с този скрипт? Не ти трябва това. аз знам 476 00:31:08,967 --> 00:31:12,061 Имате фотографска памет. Знам, знам. Но просто съм малко нервен. 477 00:31:12,136 --> 00:31:16,800 дай ми почивка Искам да кажа, това е... Добре, всички. слушайте На сцената. 478 00:31:16,875 --> 00:31:21,812 Сега са отчаяни времена. Конкуренцията е жестока. 479 00:31:21,880 --> 00:31:24,144 И ние се губим в разбъркването. 480 00:31:24,215 --> 00:31:28,311 Съжалявам да ти го кажа, но тази вечер ще е последното представление. 481 00:31:28,386 --> 00:31:30,946 [Човек] Какво? Шегуваш се. Освен ако- Освен ако... 482 00:31:31,022 --> 00:31:34,480 - ние сме готови да направим незабавни драстични промени. - Като какво? 483 00:31:34,559 --> 00:31:36,550 - Вярваш ли ми? - Абсолютно. 484 00:31:36,628 --> 00:31:40,257 Добре. Трябва да бъдем смели. Трябва да сме иновативни. 485 00:31:40,331 --> 00:31:42,322 трябва да сме- [Вдишва] 486 00:31:42,400 --> 00:31:45,426 -голо! -[Човек] О, уау! Динамит! Това е страхотно! 487 00:31:45,503 --> 00:31:49,940 Само изчакайте секунда тук, ъъъ, аз... Това трябва да е причината Джо никога не продължи. 488 00:31:50,008 --> 00:31:52,909 Джо, ти го чу. Утре всички ще останем без работа! 489 00:31:52,977 --> 00:31:54,911 - Имам две деца, които трябва да издържам. - Бройте и мен. 490 00:31:54,979 --> 00:31:57,174 Добре. Добре. Намалете осветлението на къщата! 491 00:31:57,248 --> 00:32:01,446 Джо, въображението ми ли е? или откривам следа на колебание тук? 492 00:32:01,519 --> 00:32:03,453 Няма да го направиш разочароваш ни, а ти? 493 00:32:03,521 --> 00:32:05,819 Не, просто не мисля че голотата е решението. [ Всички крещят ] 494 00:32:05,890 --> 00:32:08,882 Не, чакай малко. Аз-просто чувствам, че не- Защо просто не опитате? 495 00:32:08,960 --> 00:32:11,326 Дай ми това! Дай ми това! Добре. Готови ли сте? 496 00:32:11,396 --> 00:32:13,330 - Места. -[Човек] Уау-ху! 497 00:32:13,398 --> 00:32:15,332 И, ъъъ, завеса. 498 00:32:18,002 --> 00:32:19,936 Ал, не мога... а? 499 00:32:20,004 --> 00:32:23,496 не мога да направя това какво имаш предвид не можеш да направиш това? 500 00:32:23,574 --> 00:32:26,873 имаш- Това е големият пробив на Джо. Това е голям пробив за всички. 501 00:32:26,945 --> 00:32:29,914 Ето защо си тук. Сега, хайде, не го духайте. 502 00:32:29,981 --> 00:32:32,779 Ами семейството на Джейн? Хей, твоите мустаци изглежда глупаво и брадата ти. 503 00:32:32,850 --> 00:32:35,683 Семейството на Джейн, няма значение. Това е 1969 г. 504 00:32:35,753 --> 00:32:37,880 Всички бяха голи на сцената. 505 00:32:37,956 --> 00:32:40,891 О! Калкута! ъъъ, Коса. Всички тези неща. 506 00:32:40,959 --> 00:32:43,223 хайде Не бъди скромник. А сега излизай оттам! 507 00:32:43,294 --> 00:32:45,660 [бърборене] 508 00:32:51,769 --> 00:32:54,431 [Публиката ахва] 509 00:33:00,078 --> 00:33:04,572 Но сега, братовчед ми Хамлет, и сина ми. 510 00:33:04,649 --> 00:33:07,982 Това е вашата реплика! Махай се оттам! побързайте! 511 00:33:09,087 --> 00:33:12,818 Сам, това е твоята реплика. тръгвай! 512 00:33:12,890 --> 00:33:17,156 Е, лека нощ. Ако срещнете Хорацио и Марцел, хайде 513 00:33:17,228 --> 00:33:20,095 съперниците на моя часовник, предложете им да побързат. 514 00:33:21,099 --> 00:33:23,329 Мисля, че ги чувам. 515 00:33:25,436 --> 00:33:30,499 [Сам] Малко повече от роднина и по-малко любезен. 516 00:33:33,478 --> 00:33:39,314 О, момче. Не е така, милорд. Прекалено много съм на слънце. 517 00:33:39,384 --> 00:33:41,944 О, умирам. 518 00:33:42,020 --> 00:33:44,011 Хорацио... 519 00:33:46,357 --> 00:33:50,020 мощната отрова доста плаши духа ми. 520 00:33:52,563 --> 00:33:56,329 Не мога да доживея да чуя новините от англия. 521 00:33:58,403 --> 00:34:03,568 Но аз пророкувам изборите светят на Фортинбрас. 522 00:34:04,675 --> 00:34:07,872 Той има моя умиращ глас. 523 00:34:07,945 --> 00:34:11,403 [Удари] [Фортинбрас] Войнишката музика и военните обреди... 524 00:34:11,482 --> 00:34:13,643 говорете силно вместо него. 525 00:34:13,718 --> 00:34:18,382 Вземете телата. Такава гледка като тази се превръща в поле, 526 00:34:18,456 --> 00:34:21,254 но тук има много лошо. 527 00:34:21,325 --> 00:34:25,819 Иди, заповядай на войниците да стрелят. 528 00:34:27,632 --> 00:34:30,499 [Аплодисменти] 529 00:34:30,568 --> 00:34:34,004 уау Какъв начин да си изкарваш прехраната. 530 00:34:34,072 --> 00:34:37,064 Е, гордея се с Джо. Това, което направи, изискваше смелост. 531 00:34:37,141 --> 00:34:39,507 Или наркотици. Много от тях. 532 00:34:39,577 --> 00:34:43,980 Намерих техните изпълнения много... трогателно. 533 00:34:44,048 --> 00:34:48,144 Е, да. Те се преместиха, добре, и се поклащаше и пляскаше малко. 534 00:34:48,219 --> 00:34:51,211 Нийл! Съжалявам, мамо, но е истина. 535 00:34:51,289 --> 00:34:53,951 Отивам зад кулисите да поздравя Джо. 536 00:35:00,131 --> 00:35:03,157 Никога не съм бил толкова напълно и напълно... 537 00:35:03,234 --> 00:35:06,431 унижен в живота ми. 538 00:35:06,504 --> 00:35:08,199 От какво се оплакваш? 539 00:35:08,272 --> 00:35:10,172 Трябва да се гордеете. какво? 540 00:35:10,241 --> 00:35:11,936 Тази публика беше прикована. 541 00:35:12,009 --> 00:35:16,776 О, моля те. Сякаш бяха гледам... автомобилна катастрофа. 542 00:35:16,848 --> 00:35:20,579 Сякаш беше ужасно, но ти беше твърде очарован, за да погледне настрани. 543 00:35:21,586 --> 00:35:24,783 благодаря Благодаря ви за подкрепата. 544 00:35:24,856 --> 00:35:27,222 Имаше хубави неща на тази сцена. 545 00:35:27,291 --> 00:35:29,521 В интерес на истината, имаше две хубави неща. Ал. 546 00:35:29,594 --> 00:35:32,085 Да. здрасти 547 00:35:32,163 --> 00:35:35,030 Офелия. Петра, здравей. 548 00:35:35,099 --> 00:35:38,967 [Ахкане] О, Джо! 549 00:35:40,438 --> 00:35:42,998 -Джо! -Джейн! - Мамо! 550 00:35:43,074 --> 00:35:45,565 Тед! Ъъъ, Джейн. 551 00:35:45,643 --> 00:35:47,804 - Офелия. - Нийл! 552 00:35:47,879 --> 00:35:49,813 О, момче. 553 00:35:53,885 --> 00:35:58,515 Е, това беше със сигурност осветява. О, млъкни, Тед! 554 00:35:58,589 --> 00:36:01,080 Петра. Не, Сам. Не. 555 00:36:01,159 --> 00:36:03,650 Ще се видим по-късно. Ще се видим по-късно. Сам, не ти вярвам! 556 00:36:03,728 --> 00:36:06,526 Боже мой Ал, мисля, че загубих Джейн. 557 00:36:06,597 --> 00:36:10,089 Изгуби ли Джейн? Изгубил си ума си! Ритане това красива Офелия без нищо. 558 00:36:10,168 --> 00:36:12,762 Какво от това? Какво означава това имат ли нещо общо? [Чукам на вратата] 559 00:36:12,837 --> 00:36:16,034 не! Не, наистина го правя. Сега си тръгвай. Не се заблуждавам! 560 00:36:16,107 --> 00:36:20,840 Това е, ъъъ, Роб Джаксън от Розенфелд и Адамс. 561 00:36:20,912 --> 00:36:22,402 Розенфелд и Гилден- какво е това 562 00:36:22,480 --> 00:36:24,744 О, чакай. Уау! отвори вратата! Това е агент! 563 00:36:24,815 --> 00:36:27,113 О, човече. Побързайте! 564 00:36:27,185 --> 00:36:29,244 - Ъъъ, здравей. - здравей 565 00:36:29,320 --> 00:36:32,221 Г-н Джаксън, съжалявам, Аз, ъъъ, просто се обличам тук. 566 00:36:32,290 --> 00:36:35,453 Хайде... Ела тук. Ще бъда за секунда. Какво става с Джейн? 567 00:36:35,526 --> 00:36:39,462 да Мисля, че ти, ъъъ свърши страхотна работа тази вечер, взети предвид всички неща. 568 00:36:39,530 --> 00:36:43,933 О, добре. благодаря Сам, Зиги каза, че си трябва да направя нещо драстично. 569 00:36:44,001 --> 00:36:46,094 Иначе е сбогом, чао-чао! не 570 00:36:46,170 --> 00:36:50,766 Да наистина. Всъщност мисля, че ще бъдеш перфектен за тази работа, която сме на път да хвърлим. 571 00:36:50,841 --> 00:36:55,710 наистина ли Ти-ти наистина мислиш че играта ми беше толкова добра, а? 572 00:36:55,780 --> 00:36:57,873 [Смее се] О, играта ти беше, ъъъ, беше добра. 573 00:36:57,949 --> 00:37:00,611 Но какво съм всъщност интересува се от вашия външен вид. 574 00:37:00,685 --> 00:37:03,586 Виждате ли, ние търсим за новия Boxer Boy. 575 00:37:03,654 --> 00:37:07,647 Знаеш ли, Боксерско бельо за момче? „Издържа цял живот плюс 10 години“? 576 00:37:07,725 --> 00:37:11,320 - Да, хей, Все още имам чифт от тях. - О, да. да 577 00:37:11,395 --> 00:37:14,990 Е, мисля, че търся в новия Boxer Boy. какво ще кажеш 578 00:37:15,066 --> 00:37:19,799 Сам, това е страхотно. Зиги казва, че това настройва Джо- Ъъъ, създава ви за цял живот. 579 00:37:19,870 --> 00:37:22,065 Съжалявам, не мисля, че мога да го направя. 580 00:37:22,139 --> 00:37:23,970 какво? съжалявам Нека те попитам все пак. 581 00:37:24,041 --> 00:37:26,601 Има ли като дрънкане? да 582 00:37:26,677 --> 00:37:29,475 Имате ли вече певец за това? Не, още не. 583 00:37:29,547 --> 00:37:34,575 Добре, не мога да подпиша с теб освен ако не подпишете и страхотен певец. 584 00:37:34,652 --> 00:37:37,621 Сам, Зиги каза „драстично,“ не "зад борда." 585 00:37:37,688 --> 00:37:39,679 Вие стреляте Целият живот на Джо е тук. 586 00:37:39,757 --> 00:37:44,956 разбирам го Говориш за как се казва, онази кой играе Офелия, нали? 587 00:37:45,029 --> 00:37:48,260 Не, не, не. Тя се казва Джейн Линдхърст. 588 00:37:48,332 --> 00:37:50,493 Сам, ти взимаш рицарството е твърде далеч. 589 00:37:50,568 --> 00:37:53,537 Е, първо трябваше да я чуя как пее. окей Добре. 590 00:37:53,604 --> 00:37:58,007 - Мога да уредя това. - Как ще го направиш? Тя носи 1 2:0 1 на Кливланд. 591 00:37:58,075 --> 00:38:02,876 Какво да ти кажа. Срещаш ме в Черната светлина, Black Light Club, след час, става ли? 592 00:38:02,947 --> 00:38:05,939 И аз ще отида да я намеря и ще й кажа добрата новина. 593 00:38:06,017 --> 00:38:07,951 благодаря много ви благодаря 594 00:38:14,458 --> 00:38:17,188 [ Нийл ] Здравей. О, здравей. 595 00:38:24,969 --> 00:38:28,029 Нямате ли по-нови мои снимки? Промених се малко. 596 00:38:29,473 --> 00:38:34,501 Понякога ми се иска това можеше да останеш пет и можех да остана на 25. 597 00:38:34,578 --> 00:38:37,240 о Не аз. 598 00:38:37,315 --> 00:38:41,479 Това беше годината, в която се счупих Чинията на прабаба. Какво беше? 599 00:38:41,552 --> 00:38:43,918 Баварски и безценен. 600 00:38:45,289 --> 00:38:50,818 Баварски и безценен, точно така. излъгах. Казах, че Били го е счупил, и ти знаеше по-добре. 601 00:38:50,895 --> 00:38:53,386 О, прекарах много време в ъгъла над този. 602 00:38:54,965 --> 00:38:58,162 Това беше първата измислица някога си ми казвал. 603 00:38:58,235 --> 00:39:00,226 Знаеш ли, казваше, че... 604 00:39:00,304 --> 00:39:05,537 единственото по-лошо отколкото да лъжеш други хора лъжеше себе си. 605 00:39:06,644 --> 00:39:10,512 не разбрах какво имаше предвид тогава, 606 00:39:10,581 --> 00:39:13,744 но... сега го правя. 607 00:39:14,752 --> 00:39:17,414 Мислиш, че не съм честен със себе си. 608 00:39:20,257 --> 00:39:22,282 Може би си прав. 609 00:39:25,296 --> 00:39:27,287 Това не си ти, мамо. 610 00:39:28,599 --> 00:39:31,159 Ти не си някаква дива, млада певица. 611 00:39:34,372 --> 00:39:37,808 Не мислиш ли, че е време че си се прибрал? 612 00:39:47,651 --> 00:39:50,586 Е, ето ни тук отново на улицата. 613 00:39:50,654 --> 00:39:52,884 Как така има осем милиарда таксита в Ню Йорк, 614 00:39:52,957 --> 00:39:54,891 но никога не можеш да намериш такъв когато искаш един? 615 00:39:54,959 --> 00:39:58,417 Това е Бермудският триъгълник, Ню Йорк. няма значение. какво? 616 00:40:00,564 --> 00:40:03,556 И как не ми каза по-рано че ще вземе влака? 617 00:40:03,634 --> 00:40:05,864 Казах ти веднага щом разбрах. 618 00:40:05,936 --> 00:40:11,602 Сега, слушай. Какво мислите е ще се случи, ако Джейн започне да пее за този агент и тя не може? 619 00:40:12,777 --> 00:40:14,972 Казвам, че може. Е, ти не знаеш. 620 00:40:15,045 --> 00:40:17,309 Тя може да духа две кариери вместо една. 621 00:40:17,381 --> 00:40:19,474 Как мислите, че тя ще чувстваш ли това след това? 622 00:40:19,550 --> 00:40:21,950 Как мислиш, Джо ще се почувства ли за това? 623 00:40:22,019 --> 00:40:24,613 J-Joe ще се почувства нещастен ако той не й помогне. 624 00:40:26,791 --> 00:40:29,851 Знаеш ли, мразя го когато си прав. [Зиги бипкане] 625 00:40:29,927 --> 00:40:32,418 какво? ъъъъ Прилича на тя започва да си тръгва, Сам. 626 00:40:32,496 --> 00:40:34,521 Давай, давай, давай. 627 00:40:34,598 --> 00:40:38,090 Хайде, разклати крак, Джани. Разклатете крак, хайде. 628 00:40:39,570 --> 00:40:41,538 Добре, това е всичко. 629 00:40:45,042 --> 00:40:47,169 Джейн! Чакай малко! Чакай малко! 630 00:40:47,244 --> 00:40:49,644 о, не Не можеш да избягаш от мен така. 631 00:40:49,713 --> 00:40:53,376 Трябва да ми дадеш шанс да обясня. Какво да обяснявам? Ти си на 25. 632 00:40:53,451 --> 00:40:56,614 Тя е на 25. Съвсем естествено е. Да, но нищо не се случи! 633 00:40:56,687 --> 00:40:59,212 Не съм поканила Петра в моята стая. Тя сама се покани. Хайде, мамо. 634 00:40:59,290 --> 00:41:01,952 Ако не е Петра, ще е някой друг. 635 00:41:02,026 --> 00:41:04,688 И тогава един ден ще спреш да ги отказваш. 636 00:41:04,762 --> 00:41:08,721 Не мога да се състезавам. Единственото нещо, което провисва върху нея са нейните нрави. 637 00:41:08,799 --> 00:41:11,666 Тръгваш надолу, Сам. Вижте. Вижте. Какво ще кажете за вашата кариера? 638 00:41:11,735 --> 00:41:15,501 Ако няма да останеш тук заради нас, останете поне за себе си. Дайте шанс на кариерата си. 639 00:41:15,573 --> 00:41:19,509 Направих го и се провалих. Виж, ти замръзна само веднъж! 640 00:41:23,347 --> 00:41:26,475 Джейн! Джейн! Извинете ме. 641 00:41:26,550 --> 00:41:29,417 Джейн, чуй ме. 642 00:41:29,487 --> 00:41:33,423 Много хора се провалят първото им излизане. Не се отказвайте от себе си. 643 00:41:33,491 --> 00:41:37,257 Джо, трябва да направим влак. Млъкни, Тед. Не говоря на теб. 644 00:41:37,328 --> 00:41:40,195 Сега вземете ръцете далеч от нея- или какво? 645 00:41:40,264 --> 00:41:44,200 - Или това! -Джо! 646 00:41:44,268 --> 00:41:46,498 Тед! Тед, не! Спри! Стани, ти, избягващ теченията- 647 00:41:46,570 --> 00:41:48,504 Спрете! Спрете, вие двамата! Спрете! 648 00:41:48,572 --> 00:41:51,439 Просто ни оставете сами за минута. Качвай се в кабината. 649 00:41:51,509 --> 00:41:53,943 Джо, добре ли си? Джо. 650 00:41:54,011 --> 00:41:57,174 Имаш късмет, че не ти го даде ритник с летяща юфка, ти дюза. 651 00:41:57,248 --> 00:42:00,046 Знам, че ме мислиш за луд за тази вечер, но трябваше. 652 00:42:00,117 --> 00:42:03,382 Много хора разчитаха на мен. В публиката имаше агент. 653 00:42:03,454 --> 00:42:06,116 Някакъв тип от Розенфелд и Адамс. 654 00:42:06,190 --> 00:42:08,920 И той мисли, че аз- 655 00:42:08,993 --> 00:42:12,087 че мога да бъда следващото момче боксьор. 656 00:42:12,162 --> 00:42:15,222 Имаш предвид шортите които продължават цял живот плюс 10 години? да да 657 00:42:15,299 --> 00:42:17,927 Това-това е. Ще бъда готов. 658 00:42:18,002 --> 00:42:22,234 Ще сме готови. аз знам не е Шекспир, но е работа. 659 00:42:22,306 --> 00:42:25,366 да Аз съм наистина щастлив че един от нас може да го направи голям. 660 00:42:25,442 --> 00:42:27,433 Не, не, не. ти не разбираш 661 00:42:27,511 --> 00:42:30,241 Казах му, че няма да подпиша с него освен ако не е подписал и теб. 662 00:42:30,314 --> 00:42:32,646 Той иска да те чуе как пееш. 663 00:42:32,716 --> 00:42:35,378 О, не, Джо. Не мога да ти позволя да го направиш. Твърде късно е. Вече го направих. 664 00:42:35,452 --> 00:42:39,115 Не, не бих могъл застрашават вашите- Джейн. Джейн. 665 00:42:39,189 --> 00:42:43,785 - Заслужаваме шанс. - Действието говори по-силно отколкото думи, Сам. 666 00:42:43,861 --> 00:42:48,560 Какъв живот? Искам да кажа, какво ще кажете за децата, или какво- 667 00:42:48,632 --> 00:42:51,601 [Ал] Браво момче. 668 00:42:51,669 --> 00:42:54,399 Никой не знае какво крие бъдещето. 669 00:42:54,471 --> 00:42:56,939 Може да съм мъртъв утре, 670 00:42:58,442 --> 00:43:00,569 или можем да живеем заедно за следващите 50 години. 671 00:43:02,179 --> 00:43:05,046 Рискувайте. 672 00:43:08,619 --> 00:43:10,849 [ Бърборене ] 673 00:43:12,256 --> 00:43:14,190 О, Джо. Сега, сега, сега. 674 00:43:14,258 --> 00:43:17,386 Джо, не. аз не мога Наистина не мога. чуй ме чуй ме 675 00:43:18,729 --> 00:43:22,290 Без значение как се справяте, Все още ще те обичам. 676 00:43:30,307 --> 00:43:32,434 окей окей Сега, дай им ада. 677 00:43:32,509 --> 00:43:34,500 Добре. 678 00:43:48,592 --> 00:43:52,221 * [Китарно интро] 679 00:43:53,263 --> 00:43:58,997 * [Балада с ускорено темпо] 680 00:44:35,939 --> 00:44:40,103 * [ Продължава ] 681 00:44:43,347 --> 00:44:45,542 Тя е добра. 682 00:44:51,955 --> 00:44:55,550 Сам, ти го направи. Ти го направи. 683 00:44:55,626 --> 00:44:58,117 Джейн и Джо подписват с Розенфелд и Адамс. 684 00:44:58,195 --> 00:45:00,129 И след това след седмица те се женят, 685 00:45:00,197 --> 00:45:04,600 и след това Джо продължава да направи състояние продажба на бельо по телевизията. 686 00:45:04,668 --> 00:45:10,334 [смях] Ами Джейн? Е, тя няма голяма кариера. 687 00:45:10,407 --> 00:45:14,571 но, знаете ли, тя прави няколко реклами. Пее с група от време на време. 688 00:45:14,645 --> 00:45:17,910 И тя е щастлива. Това е работата, тя е наистина щастлива. 689 00:45:31,161 --> 00:45:34,653 * [ March On Snare Drum ] 690 00:45:42,673 --> 00:45:44,903 тръгвай! тръгвай! 691 00:45:48,145 --> 00:45:50,079 [Пъшкане] О, момче! 692 00:45:58,722 --> 00:46:00,690 * [ Резюме ] 693 00:46:47,871 --> 00:46:52,035 * [ Край ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net